The delay in publishing the apostolic constitution, which will allow large numbers of Anglicans to be received into the Catholic Church, is due not so much to translation problems as the more weighty issue of priestly celibacy.

According to two reliably informed Italian newspapers, Il Giornale and Il Foglio, canon lawyers are continuing to define what has been a particularly unclear aspect of the new provision: whether married Anglicans could train as seminarians.

Andrea Tornielli of Il Giornale reports that over the last few days, the Pontifical Council for Legislative Texts has been working to clarify this point. He writes that “everything suggests” seminarians in these future Anglo-Catholic communities “will have to be celibate like all their colleagues in the Latin Catholic Church.”

Both papers also report the Holy Father would have preferred the publication of the apostolic constitution to have taken place at the same time as last week’s press conference, mainly to avoid any repeat of the mishandling of his decision to lift the excommunications on four bishops from the Society of St. Pius X earlier this year.

But as Cardinal William Levada had already informed the bishops of England and Wales and the Archbishop of Canterbury of the provision, and the date for their joint press conference in London had already been disclosed, it would have been impossible to keep the matter under wraps, Tornielli writes. The Vatican therefore decided to go ahead with the press conference, even though the precise canonical details of the constitution hadn’t yet been worked out.